1 00:00:51,458 --> 00:00:54,541 VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE, A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ, 2 00:00:54,624 --> 00:00:56,333 A NESOUVISEJÍ S HISTORICKÝMI FAKTAMI 3 00:02:06,417 --> 00:02:07,958 -Vaše Veličenstvo! -Vaše Veličenstvo! 4 00:02:08,041 --> 00:02:09,208 Vaše Veličenstvo! 5 00:02:11,375 --> 00:02:13,041 Jak je to zázračné 6 00:02:13,833 --> 00:02:15,708 které máme zítra? 7 00:02:17,041 --> 00:02:19,500 Je to nebezpečné. Může dojít k dalšímu výbuchu. 8 00:02:22,500 --> 00:02:23,458 Vaše Veličenstvo! 9 00:02:24,125 --> 00:02:25,874 Žádný! Nesmíš jít! 10 00:02:25,958 --> 00:02:27,000 Vaše Veličenstvo! 11 00:02:27,083 --> 00:02:28,458 Vaše Veličenstvo, jste v pořádku? 12 00:02:28,541 --> 00:02:30,874 -Vaše Veličenstvo! -Chraňte Jeho Veličenstvo! 13 00:02:32,541 --> 00:02:33,458 Chystá se… 14 00:02:34,500 --> 00:02:37,166 Vaše královská výsost. Musíme jít. 15 00:02:47,958 --> 00:02:49,541 Ne, teď ho musím zachránit! 16 00:02:49,624 --> 00:02:51,916 -Vaše Veličenstvo! -To nesmíš! 17 00:02:51,999 --> 00:02:53,417 Nezapojujte se v záležitostech Jeho Veličenstva. 18 00:02:53,500 --> 00:02:55,500 co to říkáš? On je... 19 00:02:55,999 --> 00:02:56,999 Poslouchej mě! 20 00:02:59,375 --> 00:03:00,874 Podrobnosti vám řeknu později. 21 00:03:01,375 --> 00:03:03,333 Zatím musíte zůstat v bezpečí. 22 00:03:04,417 --> 00:03:05,291 Je to nebezpečné. 23 00:03:05,375 --> 00:03:06,833 Vezměte Její Veličenstvo do Daejojeon Hall. 24 00:03:08,916 --> 00:03:09,749 Vaše Veličenstvo. 25 00:03:09,833 --> 00:03:12,291 -Musíte přestat, Vaše Veličenstvo! -Pustit! 26 00:03:12,375 --> 00:03:13,666 -Vaše Veličenstvo! -Pustit! 27 00:03:13,749 --> 00:03:14,708 Vaše Veličenstvo! 28 00:03:14,791 --> 00:03:15,916 -Pustit! -Prosím! 29 00:03:16,708 --> 00:03:19,791 -Pustit! -Vaše Veličenstvo! 30 00:03:19,874 --> 00:03:21,125 Vaše Veličenstvo. 31 00:03:21,749 --> 00:03:22,874 Ale my si to neuvědomujeme 32 00:03:24,333 --> 00:03:26,666 jak je zázračné, že máme zítřek 33 00:03:27,999 --> 00:03:29,833 dokud to již nebude platit. 34 00:03:32,166 --> 00:03:34,333 Chce to ztratit něco cenného 35 00:03:36,083 --> 00:03:37,582 abychom si uvědomili jeho cenu. 36 00:03:39,208 --> 00:03:44,916 EPIZODA 13: ZÍTRA NENÍ 37 00:04:02,375 --> 00:04:05,791 Někdo se pokusil o atentát Jeho Veličenstvo v paláci. 38 00:04:05,874 --> 00:04:08,791 Zamkněte každého, kdo se vám zdá podezřelé a mučit je. 39 00:04:09,833 --> 00:04:10,916 To zjistíme 40 00:04:11,916 --> 00:04:13,541 kdo za tím stojí. 41 00:04:15,958 --> 00:04:18,083 Tohle jsi připravil, můj bratře? 42 00:04:18,749 --> 00:04:22,083 Přemýšlel jsi vůbec o následcích naplánovat něco takového? 43 00:04:22,666 --> 00:04:23,916 Prosím uklidni se. 44 00:04:24,000 --> 00:04:25,791 Jak se mohu uklidnit? 45 00:04:25,874 --> 00:04:28,874 Králův život byl ohrožen přede všemi! 46 00:04:28,958 --> 00:04:30,874 Takovým křiklavým způsobem! 47 00:04:31,791 --> 00:04:35,624 Takže každý by si myslel že jsem se pokusil zavraždit krále. 48 00:04:38,582 --> 00:04:40,000 vyřeším to. 49 00:04:47,250 --> 00:04:49,500 modlím se k tobě. 50 00:04:50,541 --> 00:04:53,916 Modlím se k bohům nebe a země. 51 00:04:55,125 --> 00:04:59,500 Prosím, chraňte Jeho Veličenstvo královské královské tělo. 52 00:05:00,749 --> 00:05:03,582 modlím se k tobě. 53 00:05:04,582 --> 00:05:06,458 Modlím se k tobě z celého srdce. 54 00:05:08,749 --> 00:05:11,125 Prosím, chraňte Jeho Veličenstvo… 55 00:05:13,208 --> 00:05:15,458 královské královské tělo. 56 00:05:21,333 --> 00:05:23,208 Nemyslel jsem si, že zajde tak daleko. 57 00:05:23,958 --> 00:05:26,500 Pokusil se zabít krále kterého sám dosadil na trůn 58 00:05:26,582 --> 00:05:29,000 než se ukáže, že je to chyba? 59 00:05:31,000 --> 00:05:34,541 Pokud král zůstane v bezvědomí… 60 00:05:35,999 --> 00:05:41,708 Nebudeme moci dělat cokoliv s Uibinem. 61 00:05:45,125 --> 00:05:47,291 Spadli jsme do vlastní pasti 62 00:05:48,125 --> 00:05:49,916 které jsme připravili, abychom chytili královnu. 63 00:05:50,708 --> 00:05:53,250 modlím se k tobě. 64 00:05:55,666 --> 00:05:56,833 modlím se k tobě. 65 00:06:00,958 --> 00:06:02,874 Teď si musíš odpočinout. 66 00:06:03,417 --> 00:06:05,541 tímto tempem ty se taky zhroutíš. 67 00:06:08,708 --> 00:06:12,083 Kdyby něco bylo se stalo Jeho Veličenstvu, 68 00:06:13,458 --> 00:06:15,333 Stejně jsem nemohl dál žít. 69 00:06:18,041 --> 00:06:20,500 I když zemřu, 70 00:06:21,582 --> 00:06:23,125 bude to poté, co se pomstím 71 00:06:23,208 --> 00:06:25,291 na toho, kdo ublížil Jeho Veličenstvu. 72 00:06:27,458 --> 00:06:28,291 Palác… 73 00:06:30,458 --> 00:06:31,708 a ti lidé… 74 00:06:34,624 --> 00:06:37,166 učinit nás tak zlomyslnými. 75 00:07:10,500 --> 00:07:11,375 Vaše Veličenstvo. 76 00:07:12,708 --> 00:07:14,458 Velitel je zde státní tribunál. 77 00:07:17,417 --> 00:07:18,250 Je Cheoljong… 78 00:07:19,541 --> 00:07:22,208 Je Jeho Veličenstvo v pořádku? 79 00:07:24,166 --> 00:07:26,125 Léčí se v Huijeongjeon Hall, 80 00:07:26,208 --> 00:07:28,083 s princem Yeongpyeongem, který ho hlídal. 81 00:07:29,250 --> 00:07:31,874 Nezveřejňují zatím cokoli zvenčí. 82 00:07:32,833 --> 00:07:35,041 -Musím ho jít zkontrolovat sám. -Nesmíš jít. 83 00:07:38,666 --> 00:07:40,083 Pustí mě dovnitř. 84 00:07:40,582 --> 00:07:42,041 Jsem přece jeho žena. 85 00:08:09,458 --> 00:08:10,749 Nechoď. 86 00:08:11,624 --> 00:08:13,375 Sám se tě pokusil zabít. 87 00:08:13,958 --> 00:08:17,041 Můj hněv nezmizel i kdybych ho zabil sám. 88 00:08:25,041 --> 00:08:26,041 Tak moc. 89 00:08:35,749 --> 00:08:37,250 Potřebuji si odpočinout. 90 00:08:37,916 --> 00:08:39,041 Sám. 91 00:09:35,541 --> 00:09:37,417 Jste si jisti, že nebudou žádné problémy? 92 00:09:37,500 --> 00:09:38,500 Absolutně. 93 00:10:06,458 --> 00:10:07,958 Řekni mi, kdo je za tebou. 94 00:10:09,166 --> 00:10:10,417 Nejsme vinni. 95 00:10:11,375 --> 00:10:13,874 Jsme strážci Jeho Veličenstva, který dokáže obětovat i život 96 00:10:15,208 --> 00:10:16,582 aby chránil Jeho Veličenstvo. 97 00:10:21,874 --> 00:10:24,666 Jak vysvětlíte svou falešnou identitu? 98 00:10:25,250 --> 00:10:27,624 Zatímco jsi nás svázal používat tu výmluvu, 99 00:10:29,166 --> 00:10:30,666 Jeho Veličenstvo bylo vystaveno nebezpečí. 100 00:10:31,791 --> 00:10:33,166 Pokud za tím někdo stojí, 101 00:10:33,250 --> 00:10:36,208 je to tvůj otec, kteří použili naši identitu jako omluvu. 102 00:10:36,874 --> 00:10:37,916 Kim Jwa-geun! 103 00:10:40,041 --> 00:10:41,458 Je to Kim Jwa-geun. 104 00:10:43,833 --> 00:10:45,000 Jsi docela šikovný. 105 00:10:51,666 --> 00:10:52,708 Našli jsme to. 106 00:10:59,708 --> 00:11:02,208 Jak jsi řekl, vyměnili písek v kadidelnici 107 00:11:02,291 --> 00:11:04,125 s nitrem, používaným k výrobě střelného prachu. 108 00:11:04,208 --> 00:11:05,708 jak jsi to věděl? 109 00:11:14,417 --> 00:11:15,666 jak to dopadlo? 110 00:11:15,749 --> 00:11:17,666 Nemluvili. 111 00:11:17,749 --> 00:11:18,833 Podle očekávání. 112 00:11:19,749 --> 00:11:20,958 je ještě něco? 113 00:11:21,791 --> 00:11:22,833 Ještě ne. 114 00:11:22,916 --> 00:11:25,791 Musíme viníka brzy potrestat uklidnit neštěstí. 115 00:11:26,333 --> 00:11:27,999 Rychle zjistěte, kdo za tím stojí. 116 00:11:28,083 --> 00:11:28,999 Ano. 117 00:11:34,458 --> 00:11:36,666 Budeme stopovat zdroj niteru. 118 00:11:38,166 --> 00:11:40,833 - Pracujte sám diskrétně. -Ano. 119 00:11:51,250 --> 00:11:52,125 Lord Kim. 120 00:11:52,708 --> 00:11:54,500 Prosím, odpusť mi. 121 00:11:56,333 --> 00:11:57,916 co to děláš? 122 00:11:57,999 --> 00:11:59,333 Všude jsou oči. 123 00:11:59,916 --> 00:12:02,791 Prosím, poslouchej mě, lorde Kime. 124 00:12:03,458 --> 00:12:04,791 Nebude to trvat dlouho. 125 00:12:04,874 --> 00:12:06,791 Nebude to trvat dlouho. 126 00:12:06,874 --> 00:12:09,083 Nebude to trvat dlouho. 127 00:12:12,083 --> 00:12:12,999 já jen… 128 00:12:14,458 --> 00:12:16,874 Do knihy jsem napsal jen pro každý případ. 129 00:12:18,874 --> 00:12:21,708 Nikdy mě ani nenapadlo to použít. 130 00:12:21,791 --> 00:12:25,458 Navíc Její Veličenstvo královna ani neví, že účetní kniha existuje. 131 00:12:25,541 --> 00:12:27,500 Kde je teď účetní kniha? 132 00:12:33,458 --> 00:12:35,624 nemáš to s sebou? 133 00:12:36,999 --> 00:12:38,624 Pak jediný, kdo zůstane, je… 134 00:12:39,916 --> 00:12:40,833 Je to Jeho Veličenstvo. 135 00:12:42,666 --> 00:12:43,624 Oh, drahý. 136 00:12:47,166 --> 00:12:49,666 Zanechal jsi stopu a ohrožuje rodinu. 137 00:12:49,749 --> 00:12:51,999 To jediné tě činí vinným. 138 00:12:52,874 --> 00:12:53,874 udělám cokoliv. 139 00:12:54,666 --> 00:12:56,333 Když mi řekneš, abych zemřel, zabiju se. 140 00:13:01,541 --> 00:13:02,375 Tady. 141 00:13:06,083 --> 00:13:07,916 Tady se oběsím. 142 00:13:11,916 --> 00:13:13,208 oběsím se. 143 00:13:18,125 --> 00:13:18,999 budu viset… 144 00:13:19,916 --> 00:13:22,250 Prosím, odpusť mi, lorde Kime. 145 00:13:23,417 --> 00:13:26,458 Prosím, zachraňte Její Veličenstvo… 146 00:13:36,624 --> 00:13:37,999 Vaše Veličenstvo! 147 00:13:38,666 --> 00:13:41,916 Vaše Veličenstvo, víte, kde jste? 148 00:13:43,874 --> 00:13:44,791 Bratře… 149 00:13:45,375 --> 00:13:47,916 Ano, pokračuj. 150 00:13:49,208 --> 00:13:50,708 Proč je to tak hlučné? 151 00:13:52,083 --> 00:13:54,791 Je to tak hlučné, že mě bolí hlava. 152 00:13:57,208 --> 00:13:59,417 A já nic neslyším. 153 00:14:01,458 --> 00:14:03,166 Prosím, zbavte se toho hluku. 154 00:14:20,125 --> 00:14:21,833 Měl jsem všechno vysvětlit. 155 00:14:23,833 --> 00:14:26,541 Měl jsem to vysvětlit že se mě nepokoušel zabít. 156 00:14:29,791 --> 00:14:31,624 Sám se tě pokusil zabít. 157 00:14:31,708 --> 00:14:34,500 Můj hněv nezmizel i kdybych ho zabil sám. 158 00:14:38,000 --> 00:14:41,375 Musíte zaplatit za své selhání ovládat svou vášeň. 159 00:14:42,250 --> 00:14:44,291 Je celý Ansong Kim rodina do toho? 160 00:14:46,125 --> 00:14:47,375 Pokud ne, který… 161 00:14:49,624 --> 00:14:50,458 Vaše Veličenstvo. 162 00:14:52,666 --> 00:14:55,458 Vaše Veličenstvo, král se probudil. 163 00:15:19,000 --> 00:15:20,333 Myslel jsem, že se probudil. 164 00:15:21,624 --> 00:15:23,916 Prostě usnul. 165 00:15:33,541 --> 00:15:35,333 Proč jsi ho tak sbalil? 166 00:15:38,333 --> 00:15:40,000 Vypadá, jako by ho to strašně bolelo. 167 00:15:40,749 --> 00:15:41,958 omlouvám se. 168 00:15:43,208 --> 00:15:45,958 Jeho sluch byl poškozen kvůli výbuchu. 169 00:15:49,375 --> 00:15:50,208 Říkáš… 170 00:15:53,958 --> 00:15:55,458 už nic neslyší? 171 00:15:56,041 --> 00:15:58,666 Budeme ho muset nadále sledovat. 172 00:16:14,125 --> 00:16:15,291 Vystupte na chvíli. 173 00:16:17,333 --> 00:16:18,166 Ano. 174 00:16:37,000 --> 00:16:39,916 Chceš mi to říct? to taky nebyla rodina Ansong Kim? 175 00:16:41,791 --> 00:16:43,208 Řekl jsi mi 176 00:16:44,541 --> 00:16:46,624 že ztratím někoho pro mě drahého. 177 00:16:49,500 --> 00:16:50,874 Teď nemám… 178 00:16:52,125 --> 00:16:54,291 kdokoli drahý odešel. 179 00:16:58,916 --> 00:16:59,916 Tak prosím… 180 00:17:01,916 --> 00:17:02,791 přestaň s tím. 181 00:17:23,125 --> 00:17:25,749 Vaše Veličenstvo, už si nedělejte starosti. 182 00:17:53,000 --> 00:17:55,541 Vaše Veličenstvo, jste vzhůru? 183 00:17:57,083 --> 00:17:58,624 Dám vám trochu vody. 184 00:18:10,208 --> 00:18:12,208 SLOVNÍK JAZYKA KRÁLOVNY 185 00:18:40,375 --> 00:18:42,125 Musel jste jít navštívit Jeho Veličenstvo. 186 00:18:48,708 --> 00:18:51,833 Přišel jsem se tě na něco zeptat, také abych tě utěšil, 187 00:18:51,916 --> 00:18:54,291 protože musíš být v šoku dnešní nehodou. 188 00:18:56,291 --> 00:18:58,833 Králův tchán ztratil něco důležitého. 189 00:18:59,916 --> 00:19:02,166 Zdá se, že to král vzal. 190 00:19:03,333 --> 00:19:05,125 víš o tom něco? 191 00:19:06,125 --> 00:19:07,541 Ach ne. Nech mě někoho přivést. 192 00:19:07,624 --> 00:19:08,624 Ne! 193 00:19:09,333 --> 00:19:13,708 Nikdo nesmí vědět, že jsem tady. 194 00:19:14,582 --> 00:19:15,833 Nikdo… 195 00:19:19,708 --> 00:19:20,666 Ty něco víš. 196 00:19:22,125 --> 00:19:25,916 Pamatuješ si, když jsem ti to řekl že nemáme slabiny? 197 00:19:27,291 --> 00:19:29,166 Že bych cokoliv vystřihl to způsobuje potíže? 198 00:19:38,375 --> 00:19:41,125 Zeptám se tě naposledy. 199 00:19:42,500 --> 00:19:44,291 Víš o tom něco? 200 00:19:47,458 --> 00:19:48,833 Zachránil jsem krále 201 00:19:50,166 --> 00:19:53,125 když sám spadl do studny když jsem byl v domě své rodiny. 202 00:19:54,458 --> 00:19:55,458 Možná to bylo, když… 203 00:20:01,417 --> 00:20:04,791 Už jsem ti dal nabídku. 204 00:20:05,375 --> 00:20:07,250 V noci, kdy jsi spadl do jezera. 205 00:20:10,833 --> 00:20:12,624 Dovolte mi, abych vám pomohl oživit vaši paměť. 206 00:20:14,000 --> 00:20:16,666 Požádal jsem tě, abys sledovala svého manžela. 207 00:20:17,958 --> 00:20:18,916 Mohl byste? 208 00:20:20,541 --> 00:20:22,833 přijmout tuto nabídku nyní? 209 00:20:33,208 --> 00:20:36,624 Co dostanu na oplátku? 210 00:20:37,125 --> 00:20:39,083 co chceš? 211 00:20:40,708 --> 00:20:42,458 Prosím, zaručte mou bezpečnost. 212 00:21:02,083 --> 00:21:04,208 Lady Uibin, je čas, abyste se vrátila. 213 00:21:19,541 --> 00:21:23,291 SLOVNÍK JAZYKA KRÁLOVNY 214 00:21:44,333 --> 00:21:45,958 ZŮSTALA JSEM TADY PRO NIC JANG BONG-HWAN 215 00:21:59,041 --> 00:22:00,000 Cheoljong. 216 00:22:00,958 --> 00:22:01,791 omlouvám se. 217 00:22:03,458 --> 00:22:04,791 Nakonec prohrajete. 218 00:22:07,333 --> 00:22:09,041 Zůstávám na straně vítěze. 219 00:22:16,749 --> 00:22:20,041 A Kim So-yong, stejně jsi se vzdal svého života. 220 00:22:22,041 --> 00:22:23,791 Stiskl jsem tlačítko "pokračovat". pro tvůj život, 221 00:22:24,708 --> 00:22:26,417 Takže budu žít svůj vlastní šťastný život. 222 00:22:29,041 --> 00:22:30,749 Abych to udělal, musím to přesně zjistit 223 00:22:31,666 --> 00:22:32,833 co se stalo té noci. 224 00:23:34,250 --> 00:23:35,541 Také prohrajete 225 00:23:36,125 --> 00:23:38,333 někdo ti drahý. 226 00:23:39,541 --> 00:23:41,666 Musíš mě milovat. 227 00:23:41,749 --> 00:23:43,833 Je to rozkaz? 228 00:23:48,749 --> 00:23:51,624 Každá věc byla lež. 229 00:23:53,208 --> 00:23:54,999 Jsi zjevně tak-yong. 230 00:24:01,916 --> 00:24:04,958 Dostali jste se na svou pozici úplně sám? 231 00:24:05,541 --> 00:24:07,250 I když zemřeš, musíte zemřít v paláci. 232 00:24:08,874 --> 00:24:11,166 Zítra se staneš královnou. 233 00:24:21,375 --> 00:24:23,874 Zítra se staneš královnou. 234 00:24:23,958 --> 00:24:25,041 Prostě musíte 235 00:24:26,125 --> 00:24:29,541 řekni mi všechno, co král dělá. 236 00:24:29,624 --> 00:24:31,833 Říkáš mi to? 237 00:24:33,541 --> 00:24:34,749 dívat se na krále? 238 00:24:35,417 --> 00:24:37,666 Nejen sledovat. Musíte udržet svého manžela v souladu. 239 00:24:42,916 --> 00:24:43,833 odmítám. 240 00:24:46,417 --> 00:24:51,041 Není vaším přáním být královnou? a mít krále? 241 00:24:52,291 --> 00:24:55,417 Abyste měli obojí, musíte tak učinit. 242 00:24:58,041 --> 00:24:59,999 Stejně jako ty. 243 00:25:05,708 --> 00:25:08,541 Jako když jsi nám vyprávěl o králi uvěznění ve studni. 244 00:25:14,291 --> 00:25:17,417 Pokud neprovedete svou roli správně, 245 00:25:17,500 --> 00:25:19,375 král bude k ničemu. 246 00:25:19,458 --> 00:25:20,582 A cokoli zbytečného 247 00:25:21,916 --> 00:25:23,375 se vyhodí. 248 00:25:24,791 --> 00:25:26,375 Pokud se pokusíš ublížit Jeho Veličenstvu, 249 00:25:27,375 --> 00:25:29,041 Nebudu jen sedět a koukat. 250 00:25:29,125 --> 00:25:31,125 Co navrhujete, že uděláte? 251 00:25:32,041 --> 00:25:33,833 klameš sám sebe. 252 00:25:34,582 --> 00:25:37,708 Myslela jsi, že se staneš královnou? přijde s velkou silou? 253 00:25:38,666 --> 00:25:43,833 Královna je prostě nejvhodnější farma pěstovat prince. 254 00:25:45,791 --> 00:25:47,458 I když se staneš královnou, 255 00:25:48,041 --> 00:25:49,582 kolik síly 256 00:25:50,958 --> 00:25:53,291 myslíš, že žena může mít? 257 00:26:39,041 --> 00:26:40,999 Není to jen proto o tom, co Kim Jwa-geun řekl. 258 00:26:43,125 --> 00:26:45,333 I po krátké době Strávil jsem v paláci, 259 00:26:46,624 --> 00:26:49,083 Mám jasný obrázek ze situace, ve které se nacházím. 260 00:26:55,999 --> 00:26:57,125 Celý tento palác… 261 00:26:59,458 --> 00:27:01,250 zabil Kim So-yong. 262 00:27:08,417 --> 00:27:09,250 Vaše Veličenstvo! 263 00:27:11,333 --> 00:27:12,166 Vaše Veličenstvo! 264 00:27:13,874 --> 00:27:14,874 Vaše Veličenstvo! 265 00:27:18,666 --> 00:27:19,999 Vaše Veličenstvo. 266 00:27:20,083 --> 00:27:21,208 Vaše Veličenstvo! 267 00:27:22,375 --> 00:27:24,582 Vaše Veličenstvo, proč jste mimo tak pozdě v noci? 268 00:27:27,041 --> 00:27:29,874 A proč jsi mokrá? 269 00:27:31,041 --> 00:27:34,333 Zase jsi spadl do jezera? 270 00:27:37,250 --> 00:27:38,749 Proč to pořád děláš? 271 00:27:39,582 --> 00:27:42,125 Musíte se dát dohromady v takovou chvíli. 272 00:27:42,208 --> 00:27:45,500 Proč si myslíš, že jsem to udělal všechno, co jsem doteď dělal? 273 00:27:46,666 --> 00:27:50,291 Proč myslíš Snáším všechny odpadky? 274 00:27:50,375 --> 00:27:52,208 Proč jsi? 275 00:27:53,333 --> 00:27:55,624 Udělal jsi to všechno, abys to naplnil vaše zásoby s bohatstvím. 276 00:27:56,708 --> 00:27:59,791 Dokonce jsi prodal svůj jediný dcera, aby naplnila tvou chamtivost. 277 00:28:00,458 --> 00:28:02,500 -Tak mladý. -Proč jsi mi to vždycky říkal 278 00:28:02,582 --> 00:28:05,125 stát se královnou a abys ty a rodina byli hrdí? 279 00:28:05,208 --> 00:28:08,125 Proč jsi mi řekl, že můžu dělat cokoliv? jestli se stanu královnou? 280 00:28:08,999 --> 00:28:12,125 Proč sis nechal říkáš mi o svých snech, 281 00:28:12,208 --> 00:28:14,958 zatímco jsem se snažil s pocitem viny za smrt mé matky? 282 00:28:16,749 --> 00:28:19,791 Víš, co jsem si myslel? když jsem té noci skočil do jezera? 283 00:28:21,333 --> 00:28:23,541 "Celý můj život byla lež." 284 00:28:25,250 --> 00:28:27,417 „Dokonce i ten sen, který jsem měl snění nebylo moje." 285 00:28:29,166 --> 00:28:30,624 "Ve všem jsem selhal." 286 00:28:33,666 --> 00:28:35,458 Tak jsem se odhodil. 287 00:28:38,208 --> 00:28:39,291 Co? 288 00:28:41,582 --> 00:28:42,958 V den, kdy se tvůj sen stal skutečností, 289 00:28:44,458 --> 00:28:46,874 Někoho jsem ztratil kdo byl pro mě nejcennější. 290 00:28:48,291 --> 00:28:49,874 Ztratil jsem sám sebe. 291 00:28:50,916 --> 00:28:53,500 Ty jsi ten, kdo mě postrčil do jezera, otče. 292 00:29:18,791 --> 00:29:21,125 Dětem, rodičům jsou nejsnáze na vině. 293 00:29:22,500 --> 00:29:24,000 Neměl jsem vinit otce. 294 00:29:38,833 --> 00:29:39,708 Vaše Veličenstvo. 295 00:29:49,582 --> 00:29:50,958 Musím ti něco říct. 296 00:29:53,458 --> 00:29:55,291 Vím, že bys pro mě udělal cokoliv. 297 00:29:56,458 --> 00:29:58,833 Ne, zjistil jsem, že ano. 298 00:29:58,916 --> 00:30:00,458 Vrátily se mi vzpomínky. 299 00:30:08,208 --> 00:30:09,624 Od teď už nic nedělej. 300 00:30:10,375 --> 00:30:11,375 Jestli ti na mě záleží, 301 00:30:12,458 --> 00:30:13,417 nedělat nic. 302 00:30:14,916 --> 00:30:16,500 To je to nejlepší, co pro mě můžeš udělat. 303 00:30:18,208 --> 00:30:19,291 Tak moc. 304 00:30:21,333 --> 00:30:22,375 Nevolej mé jméno. 305 00:30:24,000 --> 00:30:25,208 Od této chvíle jsem prostě 306 00:30:26,250 --> 00:30:28,624 královna, které sloužíš, Velitel státního tribunálu. 307 00:30:43,250 --> 00:30:48,333 SLOVNÍK JAZYKA KRÁLOVNY 308 00:31:10,417 --> 00:31:12,417 ŽÁDNÝ DOTYK, VYDÁNÍ, LOTERIE, ZVLÁŠTNÍ VOJOVÉ VELENÍ, KUCHYŇSKÁ POLICIE 309 00:31:12,500 --> 00:31:14,582 HRUBÝ, JASMÍNOVÝ ČAJ, BOJ, TYP, PARÁDA PLÁVAČ, VYHLEDÁVAČ POZORNOSTI 310 00:31:34,916 --> 00:31:36,874 Protože mě neslyšíš, budu upřímný. 311 00:31:39,749 --> 00:31:41,749 Člověk musí být zbabělý, aby žil dlouho. 312 00:31:46,125 --> 00:31:47,375 Zradím tě. 313 00:31:49,250 --> 00:31:51,250 Vybral jsem si způsob, jak přežít. 314 00:31:53,833 --> 00:31:55,166 Takže byste také neměli zemřít. 315 00:31:56,333 --> 00:31:57,916 Zlepšete se a probuďte se. 316 00:32:01,083 --> 00:32:02,333 A nechat se mnou bodnout. 317 00:32:11,041 --> 00:32:14,708 SÁL TONGMYEONGJEON 318 00:32:41,624 --> 00:32:42,749 Měl jsi pravdu. 319 00:32:43,791 --> 00:32:46,125 U krále toho bylo víc než se na první pohled zdá. 320 00:32:47,166 --> 00:32:48,541 je mi to líto. 321 00:32:48,624 --> 00:32:50,958 Co si myslíte o dnešním incidentu? 322 00:32:51,833 --> 00:32:53,833 Niter byl nalezen na místě činu. 323 00:32:53,916 --> 00:32:55,749 -Ledek? -Ano. 324 00:32:56,291 --> 00:32:58,500 V Joseonu jsou dva druhy niter. 325 00:32:58,582 --> 00:33:00,833 Jeden je importován z Qing, 326 00:33:00,916 --> 00:33:03,291 a druhý se vyrábí ve mlýně v paláci. 327 00:33:03,375 --> 00:33:05,791 Je v tom nepatrný rozdíl mezi těmi dvěma. 328 00:33:05,874 --> 00:33:09,166 Tentokrát ten nalezený je zevnitř paláce. 329 00:33:09,250 --> 00:33:12,458 Mlýn Niter je pod jurisdikci vládního arzenálu. 330 00:33:13,624 --> 00:33:16,333 A ministr války má to na starosti. 331 00:33:17,291 --> 00:33:18,958 Pravá ruka mého otce. 332 00:33:21,208 --> 00:33:22,291 To znamená… 333 00:33:27,417 --> 00:33:30,166 Můj otec je ten pravý který dosadil na trůn samotného krále. 334 00:33:31,375 --> 00:33:33,250 Zbavuje se krále 335 00:33:33,333 --> 00:33:34,958 než ukáže své pravé já. 336 00:33:35,041 --> 00:33:37,624 A obviní palácové stráže který si vymyslel identity 337 00:33:38,125 --> 00:33:39,791 dokončit práci. 338 00:33:39,874 --> 00:33:42,958 Jsem si jistý, že jsi ode mě něco chtěl když jsi byl naposledy na návštěvě. 339 00:33:45,125 --> 00:33:46,749 co chceš? 340 00:33:47,333 --> 00:33:48,958 Co chci, je… 341 00:33:52,500 --> 00:33:53,624 král. 342 00:34:02,749 --> 00:34:04,541 Nemůžu přestat. 343 00:34:05,958 --> 00:34:07,749 Pokud se tak cítíš, So-yong, 344 00:34:09,041 --> 00:34:10,208 Nikdy nemůžu přestat. 345 00:34:32,000 --> 00:34:34,958 Jsem tu, abych vám o tom řekl co včera udělalo Její Veličenstvo. 346 00:34:36,375 --> 00:34:39,958 Byla to Její Veličenstvo královna kdo zachránil zničenou hostinu. 347 00:34:40,791 --> 00:34:43,125 Čekáš, že tomu budu věřit? 348 00:34:43,791 --> 00:34:47,833 Předpokládám, že si myslíš, že jsem to byl já který ublížil Jeho Veličenstvu. 349 00:34:47,916 --> 00:34:50,083 To by odhalilo jen malé rýpnutí. 350 00:34:50,833 --> 00:34:53,958 Přesně tak, jak jsi se snažil zničit hostinu. 351 00:34:54,041 --> 00:34:56,375 Už jen kvůli pozici z královny se uvolní-- 352 00:34:56,458 --> 00:34:58,333 Není to pozice, kterou chci. 353 00:34:58,916 --> 00:35:03,083 Chci jen královnu být pryč od Jeho Veličenstva. 354 00:35:04,250 --> 00:35:05,417 Tedy Jeho Veličenstvo 355 00:35:06,624 --> 00:35:09,000 začal milovat královnu? 356 00:36:19,083 --> 00:36:21,500 SÁL TONGMYEONGJEON 357 00:36:21,582 --> 00:36:24,041 Strašně jsi zhubla v posledních dnech. 358 00:36:25,333 --> 00:36:27,500 To se bojíš o krále? 359 00:36:31,041 --> 00:36:33,125 Právě se stal vaším zetěm. 360 00:36:33,208 --> 00:36:35,250 Už jste se k němu připojili? 361 00:36:38,916 --> 00:36:39,874 abych byl upřímný, 362 00:36:40,958 --> 00:36:44,125 Něco jsem udělal hrozné pro naši rodinu. 363 00:36:45,333 --> 00:36:47,958 Zaznamenal jsem bohatství naše rodina získala nezákonně… 364 00:36:49,958 --> 00:36:51,291 a ztratil jsem to. 365 00:36:52,125 --> 00:36:53,375 co jsi říkal? 366 00:36:53,458 --> 00:36:54,624 Zjistil jsem, kde je kniha. 367 00:36:55,375 --> 00:36:57,375 Musíme to jen najít a zničit, 368 00:36:58,458 --> 00:37:01,208 tak prosím zachraňte Její Veličenstvo královnu. 369 00:37:02,749 --> 00:37:05,000 Proč se zmiňujete královna najednou? 370 00:37:05,083 --> 00:37:06,291 Ten, kdo má účetní knihu 371 00:37:08,041 --> 00:37:09,166 je Jeho Veličenstvo král. 372 00:37:11,375 --> 00:37:14,458 Její Veličenstvo královna nemá s tím nic společného. 373 00:37:14,541 --> 00:37:17,791 Jeho Veličenstvo oklamalo nás a Její Veličenstvo. 374 00:37:20,749 --> 00:37:23,375 Všichni byli podvedeni králem? 375 00:37:23,458 --> 00:37:26,541 Pokud jde o mě, přijmu jakýkoli druh trestu. 376 00:37:27,958 --> 00:37:28,791 Ale… 377 00:37:31,000 --> 00:37:32,333 Prosím, zachraň můj So-yong. 378 00:37:33,916 --> 00:37:35,541 Její Veličenstvo královna… 379 00:37:36,916 --> 00:37:39,417 Prosím, zachraňte ji. 380 00:37:43,833 --> 00:37:44,666 Otec. 381 00:37:50,083 --> 00:37:52,125 Zůstal jsi? u státního soudu? 382 00:37:52,208 --> 00:37:53,166 Ano. 383 00:37:53,250 --> 00:37:55,749 Je to velký případ, takže jsem měl hodně práce. 384 00:37:56,500 --> 00:38:00,000 Všichni ukazují prst na mě v tomto případě, 385 00:38:00,749 --> 00:38:02,791 ale ty jsi o tom nemluvil. 386 00:38:03,749 --> 00:38:04,874 Nebojte se. 387 00:38:05,833 --> 00:38:08,208 Státní tribunál to vyšetřuje, 388 00:38:08,291 --> 00:38:09,916 takže v případě, že jste zarámováni, 389 00:38:10,417 --> 00:38:12,666 Zjistím, kdo za tím stojí. 390 00:38:13,500 --> 00:38:14,500 Jak důvěryhodné. 391 00:38:16,417 --> 00:38:21,708 Řekl jsi, že jsi na to přišel velikost snu, kterou chcete. 392 00:38:23,083 --> 00:38:25,749 Jak velký je ten sen? 393 00:38:28,041 --> 00:38:29,417 Můj sen je prostě… 394 00:38:31,041 --> 00:38:33,749 být alespoň z poloviny tak dobrý jako ty, otče. 395 00:38:40,083 --> 00:38:42,250 Je pozdě. Jdi si odpočinout. 396 00:39:05,708 --> 00:39:07,083 Nechoď. 397 00:39:07,166 --> 00:39:08,500 Pokud mě budete následovat, zabiju se. 398 00:39:13,333 --> 00:39:14,333 Tak moc. 399 00:39:26,291 --> 00:39:27,417 já vím 400 00:39:28,333 --> 00:39:30,916 co tě udržuje motivovaného. 401 00:39:32,333 --> 00:39:33,958 HALA DAEJOJEON 402 00:40:00,083 --> 00:40:02,833 Kam odešla královna v tuto časnou hodinu? 403 00:40:02,916 --> 00:40:04,333 Je v královské kuchyni. 404 00:40:05,083 --> 00:40:06,333 Jdi pro ni hned teď. 405 00:40:07,208 --> 00:40:08,208 Není potřeba. 406 00:40:08,749 --> 00:40:12,000 Chtěl jsem se jí zeptat uvařit mi nějakou brzkou snídani, 407 00:40:12,083 --> 00:40:14,582 ale ona jí slouží už tchyně. 408 00:40:36,250 --> 00:40:37,417 Dobrota. Vyděsil jsi mě. 409 00:40:37,500 --> 00:40:40,083 Co děláš v tuhle brzkou hodinu? 410 00:40:40,166 --> 00:40:43,041 V těchto dnech jsem tak depresivní a nemůžu spát. 411 00:40:43,125 --> 00:40:45,000 Takže vařím něco, co musí být 412 00:40:45,083 --> 00:40:47,083 rozemlet a promíchat asi pět miliardkrát 413 00:40:47,166 --> 00:40:49,000 a považoval to za ranní modlitbu. 414 00:40:50,291 --> 00:40:52,582 Jaká je to podivně zbarvená rýžová kaše. 415 00:40:52,666 --> 00:40:55,417 Není to rýžová kaše. Je to potage au carotte. 416 00:40:56,000 --> 00:40:57,458 Určitě zníš ráno flegmaticky. 417 00:40:57,541 --> 00:40:59,291 Mrkvová kaše. To je to, co to znamená. 418 00:40:59,916 --> 00:41:01,624 Počkejte. 419 00:41:04,208 --> 00:41:05,417 jak to děláš? 420 00:41:05,500 --> 00:41:09,291 Nakrájejte cibuli a mrkev a vařte je ve vodě jednu hodinu. 421 00:41:09,375 --> 00:41:11,250 A pak to melete v mlýnském kameni. 422 00:41:11,333 --> 00:41:13,582 Spolu se svými problémy a přeludy. 423 00:41:14,208 --> 00:41:18,000 A mícháme na mírném ohni, takže se to nespálí a nebude hrudkovat. 424 00:41:18,083 --> 00:41:19,375 Jako bys meditoval. 425 00:41:20,375 --> 00:41:22,125 Podle chuti dosolíme. 426 00:41:24,624 --> 00:41:26,375 A přidejte trochu mléka. 427 00:41:26,458 --> 00:41:28,000 Mléko. 428 00:41:28,083 --> 00:41:29,041 A je to tak? 429 00:41:29,708 --> 00:41:30,582 Ne. 430 00:41:31,291 --> 00:41:33,125 Všechny druhy zeleniny musíte vařit 431 00:41:33,208 --> 00:41:35,125 a odfiltrujte to předem připravit vývar. 432 00:41:35,749 --> 00:41:36,749 Stačí přidat… 433 00:41:37,874 --> 00:41:41,083 trochu toho, a chuť se stává bohatší. 434 00:41:41,166 --> 00:41:43,541 Procházíš všemi těmi potížemi přidat jen malinko? 435 00:41:43,624 --> 00:41:46,375 jak jsem řekl, je to jako ranní modlitba. 436 00:41:49,291 --> 00:41:51,624 Vložil jsi do toho tolik lásky a úsilí. 437 00:41:51,708 --> 00:41:55,208 Jsem si jistý, že se Jeho Veličenstvo polepší v žádném okamžiku, když to zkusí. 438 00:41:56,291 --> 00:41:57,500 To není pro něj. 439 00:42:00,291 --> 00:42:02,333 Spíše než bytí jimi zvlášť mučen 440 00:42:02,417 --> 00:42:03,666 Už to mám za sebou. 441 00:42:03,749 --> 00:42:05,749 Jen proto, že jsem něco předtím řekl, 442 00:42:05,833 --> 00:42:09,666 nutí mě jíst s mojí tchyní ráno? 443 00:42:10,208 --> 00:42:14,791 Proč vidím ta ubohá ústa z jejích, kteří se odvážili nazvat mě starým 444 00:42:14,874 --> 00:42:16,458 tak brzy ráno? 445 00:42:23,000 --> 00:42:24,375 co to je? 446 00:42:24,458 --> 00:42:26,125 Říká se tomu „brunch“. 447 00:42:26,916 --> 00:42:28,291 Brun… 448 00:42:28,375 --> 00:42:30,291 Bu jako v ženě, běžel jako ve spojení, a chi jako na začátku. 449 00:42:30,874 --> 00:42:35,041 Je to snídaně, kterou si ženy užívají společně a připojte se. 450 00:42:35,125 --> 00:42:37,874 Každý ví, co je to "buranchi". 451 00:42:37,958 --> 00:42:39,708 Pokud nejsou od starověké éry Old Joseon. 452 00:42:39,791 --> 00:42:41,291 Ta čarodějnice. 453 00:42:42,166 --> 00:42:44,708 Tohle jsem míval když jsem žil s rodinou. 454 00:42:45,417 --> 00:42:46,458 Už je to nějaký čas. 455 00:42:47,417 --> 00:42:48,582 Ta čarodějnice. 456 00:42:51,874 --> 00:42:53,582 Je to kaše z mrkve. 457 00:42:54,208 --> 00:42:56,500 Obsahuje spoustu živin které zlepší vaši vizi. 458 00:42:56,582 --> 00:42:57,666 je to tak? 459 00:42:58,458 --> 00:43:00,000 Královno vdova, pomozte si. 460 00:43:00,083 --> 00:43:02,291 Zdá se, že ano v dnešní době prakticky slepý. 461 00:43:02,375 --> 00:43:06,208 Pak si myslím, že Královna měl by to mít všechno. 462 00:43:07,749 --> 00:43:09,250 Co je to s tím napětím? 463 00:43:17,791 --> 00:43:19,000 Chutná to dobře. 464 00:43:25,541 --> 00:43:26,874 není to špatné. 465 00:43:28,500 --> 00:43:29,916 od nynějška 466 00:43:30,000 --> 00:43:32,250 Takové příležitosti budu pořádat často. 467 00:43:32,333 --> 00:43:34,582 -Ta čarodějnice! -Ta čarodějnice! 468 00:43:34,666 --> 00:43:36,417 Přinesu ti nápoje. 469 00:43:38,916 --> 00:43:40,624 Brzy se vrátím. 470 00:43:49,417 --> 00:43:52,000 Pověsti královny kuchařské dovednosti mohou být 471 00:43:52,083 --> 00:43:53,500 trochu přehnané. 472 00:43:54,000 --> 00:43:57,083 Třída chuť na dobré jídlo. 473 00:43:57,749 --> 00:43:59,833 Jsi tak štědrý ke královně? 474 00:43:59,916 --> 00:44:02,041 kvůli takové malicherné dovednosti? 475 00:44:02,125 --> 00:44:05,041 Od pověstí královny všechny jsou od tebe, 476 00:44:05,791 --> 00:44:07,333 Nemůžu jim uvěřit. 477 00:44:08,833 --> 00:44:13,083 To je také z mých úst, tak tomu možná nevěříš, 478 00:44:13,166 --> 00:44:16,582 ale slyšel jsem, že král a královna 479 00:44:16,666 --> 00:44:19,333 vyměňujte si v noci tajné dopisy. 480 00:44:19,916 --> 00:44:23,041 O čem by mohli mluvit asi prostřednictvím dopisů? 481 00:44:25,208 --> 00:44:27,624 Zde je váš nápoj. 482 00:44:37,000 --> 00:44:38,582 Tento nápoj vyrábí 483 00:44:38,666 --> 00:44:41,749 vařící divoké hroznové víno, různé ovoce, hřebíček a skořice. 484 00:44:42,874 --> 00:44:44,417 Alkohol po ránu? 485 00:44:44,500 --> 00:44:46,083 Opojné vlastnosti se odpaří. 486 00:44:46,166 --> 00:44:48,708 Pouze živiny které vám udrží mládí. 487 00:44:49,749 --> 00:44:52,791 Je to spíš lék než nápoj. 488 00:45:01,208 --> 00:45:02,916 Vyhřívané divoké hroznové víno? 489 00:45:03,791 --> 00:45:06,458 Jak tě něco takového napadlo? 490 00:45:07,041 --> 00:45:11,125 Co ovlivnilo vaše vaření, má královno? 491 00:45:11,208 --> 00:45:15,166 Je to spíše inspirovaná kreativita. 492 00:45:15,749 --> 00:45:16,958 Když vidím ingredience, 493 00:45:17,041 --> 00:45:18,708 recepty, které přinášejí jejich nejlepší příchutě 494 00:45:18,791 --> 00:45:20,166 prostě mě napadlo. 495 00:45:20,749 --> 00:45:23,041 Byli nepřátelští vůči Západu během tohoto období, 496 00:45:23,125 --> 00:45:24,541 takže jim nemůžu říct, že je to francouzština. 497 00:45:31,083 --> 00:45:32,083 paní. 498 00:45:38,166 --> 00:45:39,458 Dobrý den, mladý mistře. 499 00:45:41,041 --> 00:45:43,666 Čekal jsem abych si s tebou o něčem popovídal. 500 00:45:43,749 --> 00:45:45,041 Pardon? 501 00:45:45,125 --> 00:45:46,500 Co je to? 502 00:45:47,083 --> 00:45:48,916 Po tom, co se stalo Jeho Veličenstvu, 503 00:45:49,958 --> 00:45:51,333 Napadlo mě toho hodně. 504 00:45:53,291 --> 00:45:55,208 Nikdy nevíme, co bude dál, 505 00:45:56,083 --> 00:45:58,916 a naše životy mohou skončit zítra. 506 00:45:58,999 --> 00:46:02,166 přemýšlel jsem čeho by mě nejvíc mrzelo 507 00:46:03,541 --> 00:46:05,833 kdyby můj život měl zítra skončit. 508 00:46:05,916 --> 00:46:07,250 A ukázalo se, že ano 509 00:46:07,333 --> 00:46:10,958 nečinně sedět, aniž bych sdílel své pocity. 510 00:46:11,708 --> 00:46:15,749 Uvědomil jsem si, že na čem záleží moje upřímnost, ne nějaké přepychové přiznání. 511 00:46:17,708 --> 00:46:18,749 To je řečeno… 512 00:46:21,999 --> 00:46:23,500 Panna Hong Yeon. 513 00:46:24,624 --> 00:46:25,999 zbožňuji tě. 514 00:46:35,624 --> 00:46:36,833 Ale já tě nemám rád. 515 00:46:37,708 --> 00:46:38,916 Co? 516 00:46:39,749 --> 00:46:41,458 O niter… 517 00:46:41,541 --> 00:46:44,958 Množství vyrobeného nitru ve mlýně v jižním Gyeongsang-do je 518 00:46:45,041 --> 00:46:47,749 odlišné od použitého množství pro výrobu střelného prachu. 519 00:46:49,208 --> 00:46:50,208 Přesně jak jsem si myslel. 520 00:46:56,166 --> 00:46:58,083 Král se ještě neprobudil? 521 00:46:58,666 --> 00:46:59,500 Ne. 522 00:47:00,333 --> 00:47:03,125 Se zhoršeným sluchem, Pořád bych se bál, jestli se probudí. 523 00:47:06,999 --> 00:47:09,083 O králově nehodě. 524 00:47:09,833 --> 00:47:12,041 Myslíš výbuch takové velikosti může být 525 00:47:13,250 --> 00:47:14,666 způsobené niter? 526 00:47:15,791 --> 00:47:16,708 Nejsem si jistý. 527 00:47:17,208 --> 00:47:20,874 Možná to byla síra nebo jiný výbušný plyn. 528 00:47:21,708 --> 00:47:24,999 Kdyby to byla síra, král by to udělal všiml si jeho hrozného zápachu. 529 00:47:25,666 --> 00:47:30,125 A kdyby to byl plyn, neměl by explozi zadržela bez úniku. 530 00:47:30,208 --> 00:47:32,916 Zločinci se nepřiznávají, i když byli mučeni, 531 00:47:32,999 --> 00:47:34,375 takže je těžké to zjistit. 532 00:48:05,791 --> 00:48:07,041 Když vidím přísady, 533 00:48:07,125 --> 00:48:08,708 recepty, které přinášejí jejich nejlepší příchutě 534 00:48:08,791 --> 00:48:10,250 jen mě napadlo. 535 00:48:13,791 --> 00:48:14,916 To nemohlo být. 536 00:48:15,833 --> 00:48:19,791 Mít sedm zrádců vzdali se, kdo za nimi stojí? 537 00:48:20,749 --> 00:48:22,624 Zdá se, že tým válečníků nízké hodnosti 538 00:48:22,708 --> 00:48:25,749 kteří jsou nespokojeni se současnou vládou to udělala. 539 00:48:27,582 --> 00:48:30,958 Chcete říct, že za nimi nikdo nestojí? 540 00:48:31,708 --> 00:48:33,833 Pokusili se ublížit Jeho Veličenstvo král, ne méně. 541 00:48:34,458 --> 00:48:35,624 Neexistuje žádný způsob. 542 00:48:36,375 --> 00:48:38,999 Ti, kteří nemají co ztratit jsou opravdu děsivé. 543 00:48:39,582 --> 00:48:41,666 Protože nebudou léčeni jako lidské bytosti, 544 00:48:41,749 --> 00:48:43,749 museli chtít udělat něco drastického 545 00:48:43,833 --> 00:48:45,333 zvrátit situaci! 546 00:48:46,833 --> 00:48:49,749 No, zrada snahy dosadit na trůn Lee Won-kyunga, 547 00:48:49,833 --> 00:48:52,500 Starší nevlastní bratr Jeho Veličenstva, 548 00:48:52,582 --> 00:48:55,333 bylo dělání také válečník nízké hodnosti. 549 00:48:56,250 --> 00:48:57,958 S Jeho Veličenstvem stále není dobře, 550 00:48:58,041 --> 00:49:00,708 chaos poroste, pokud budeme plýtvat časem. 551 00:49:00,791 --> 00:49:02,333 Proto, 552 00:49:02,417 --> 00:49:05,291 odsoudíme sedm zrádců... 553 00:49:07,333 --> 00:49:09,833 a provést je dnes. 554 00:49:18,541 --> 00:49:21,624 Všichni budete popraveni pro trestný čin přípravy velezrady 555 00:49:23,208 --> 00:49:24,791 vyhrožováním Jeho Veličenstvu Králův život. 556 00:49:26,375 --> 00:49:28,083 Nějaká poslední slova před smrtí? 557 00:49:33,417 --> 00:49:35,749 Pokud je nyní provedete, 558 00:49:36,250 --> 00:49:39,375 nikdy jsme nemohli zjistit kdo za tím stojí. 559 00:49:39,874 --> 00:49:41,749 Nikdo za tím nestojí! 560 00:49:42,708 --> 00:49:44,166 To je unáhlený závěr! 561 00:49:44,250 --> 00:49:47,500 Tento závěr je založen na důkladném vyšetřování přes noc! 562 00:50:46,916 --> 00:50:48,166 Setněte jim hlavu. 563 00:50:49,666 --> 00:50:50,833 Zastávka! 564 00:50:58,041 --> 00:51:00,624 Tato exekuce se provádí na králův rozkaz. 565 00:51:01,250 --> 00:51:02,833 Přerušíš nás? 566 00:51:02,916 --> 00:51:05,166 Okamžitě propusťte nevinné muže. 567 00:51:07,375 --> 00:51:08,833 Toto je skutečný králův rozkaz. 568 00:51:19,708 --> 00:51:20,916 Omlouvám se za zpoždění. 569 00:51:21,582 --> 00:51:22,833 Můj král? 570 00:51:26,958 --> 00:51:30,041 Slyšeli jsme, že ti není dobře. 571 00:51:30,125 --> 00:51:32,833 Protože jsem mladý a plný vášně, 572 00:51:33,417 --> 00:51:34,916 uzdravil jsem se. 573 00:51:39,041 --> 00:51:43,417 Myslel jsem, že je to ztráta času lehnout si a nechat se ošetřit, 574 00:51:43,500 --> 00:51:47,458 tak jsem se podíval na sílu který mě chtěl zabít. 575 00:51:48,125 --> 00:51:49,500 pro začátek, 576 00:51:50,083 --> 00:51:51,666 Vyšetřoval jsem vás, úředníci. 577 00:51:52,500 --> 00:51:56,375 Kontroloval jsi nás? 578 00:51:57,375 --> 00:51:59,417 Někdo se pokusil o zradu. 579 00:52:00,375 --> 00:52:02,541 Říkáte, že vaše vlastní soukromí je 580 00:52:03,250 --> 00:52:05,333 důležitější než život 581 00:52:06,417 --> 00:52:07,333 svého vlastního krále? 582 00:52:08,333 --> 00:52:10,250 Ne, co jsem měl na mysli… 583 00:52:12,208 --> 00:52:14,833 Pokud nemáš co skrývat, nemusíš se bát. 584 00:52:18,708 --> 00:52:20,417 Nebojte se. 585 00:52:21,458 --> 00:52:23,541 Zjistili jsme, kdo za tím stojí. 586 00:52:25,500 --> 00:52:26,375 Co? 587 00:52:31,916 --> 00:52:33,999 V kadidelnici použité při obřadu, 588 00:52:34,999 --> 00:52:37,166 bylo nalezeno velké množství niteru. 589 00:52:37,666 --> 00:52:39,624 -Ledek? -Ledek? 590 00:52:50,166 --> 00:52:52,333 Samotná kadidelnice se promění v obrovská bomba. 591 00:52:52,916 --> 00:52:53,874 Je to příliš nebezpečné. 592 00:52:53,958 --> 00:52:55,958 Ale práci to určitě splní. 593 00:52:56,041 --> 00:52:58,333 Při hledání jeho zdroje 594 00:52:58,417 --> 00:53:00,041 dostali jsme informace 595 00:53:00,125 --> 00:53:03,874 o soukromém obchodu niter ve východním doku. 596 00:53:09,833 --> 00:53:13,250 Ale proč potřebujete tolik vody? 597 00:53:13,333 --> 00:53:16,958 Takže to můžeme použít když znovu napadneme Joseon. 598 00:53:20,458 --> 00:53:21,708 Děkuju. 599 00:53:22,708 --> 00:53:24,250 -"Děkuju"? -Děkuju. 600 00:53:26,375 --> 00:53:28,083 -Děkuju. -Děkuju. 601 00:53:29,333 --> 00:53:30,708 Děkuju! 602 00:53:32,291 --> 00:53:35,125 Tak kde se ten niter vzal? 603 00:53:35,208 --> 00:53:37,250 Niter se pouze vyrábí pro vojenské účely, 604 00:53:37,333 --> 00:53:39,749 tak nemůže a nesmí vyrábět soukromě. 605 00:53:40,250 --> 00:53:42,208 Je to nebezpečný a cenný předmět. 606 00:53:44,083 --> 00:53:47,916 Takže jsme zametli každý mlýn v Joseonu 607 00:53:48,791 --> 00:53:50,166 a zjistil něco zvláštního. 608 00:53:52,333 --> 00:53:55,916 Pevné množství niteru byl pravidelně odčerpáván 609 00:53:55,999 --> 00:53:58,666 z niterského mlýna v určité oblasti. 610 00:54:01,417 --> 00:54:04,999 Zpronevěra niter začal na malém množství, 611 00:54:05,624 --> 00:54:07,250 ale pomalu to přibývalo. 612 00:54:07,333 --> 00:54:08,291 Stejně jako 613 00:54:09,791 --> 00:54:11,874 jak chamtivost pomalu poskvrňuje něčí srdce. 614 00:54:15,375 --> 00:54:19,166 Víš kdy? začala zpronevěra niter? 615 00:54:19,749 --> 00:54:21,291 Generál výcviku, Kim Jwa-geun? 616 00:54:26,166 --> 00:54:29,916 Je rok žlutého kohouta, rok, kdy jsem byl intronizován. 617 00:54:31,874 --> 00:54:35,708 Je to také rok stal jste se generálem výcviku. 618 00:54:37,417 --> 00:54:39,749 Vaše Veličenstvo, to je křivé obvinění! 619 00:54:39,833 --> 00:54:40,791 Drž hubu! 620 00:54:41,833 --> 00:54:44,582 Vy, ministryně války, ve vedení niter mlýnů, 621 00:54:44,666 --> 00:54:48,125 jsou také zrádci který zosnoval zradu s Kim Jwa-geun! 622 00:54:49,208 --> 00:54:51,708 použiji palácové stráže falešné identity jako návnada. 623 00:54:51,791 --> 00:54:55,833 Jsem si jistý, že o tom Kim Jwa-geun slyšel zatím vymýšlení identity. 624 00:55:01,291 --> 00:55:03,666 Projdete nesnesitelně bolestivé mučení. 625 00:55:04,166 --> 00:55:05,458 Ale prosím vydržte. 626 00:55:07,417 --> 00:55:08,916 Slibuji, že vás všechny zachráním. 627 00:55:14,458 --> 00:55:18,375 Prosím, zvažte moji prosbu nevinnosti, Vaše Veličenstvo! 628 00:55:22,582 --> 00:55:25,458 Jestli někdy tvrdíš, že jsi nevinný ještě jednou přede mnou, 629 00:55:26,791 --> 00:55:29,083 budu okamžitě popravit tě jedem. 630 00:55:33,417 --> 00:55:37,708 The niter merchant sold it to anyone if they got paid! 631 00:55:37,791 --> 00:55:40,582 To bandits and even to Japan! 632 00:55:40,666 --> 00:55:43,999 Je to jednoznačně pokus to bring about the downfall of Joseon! 633 00:55:44,500 --> 00:55:47,833 Who else was in on it with them? 634 00:55:59,083 --> 00:56:00,582 General of Training, Kim Jwa-geun. 635 00:56:01,458 --> 00:56:03,582 And Minister of War, Kim Chang-hyup. 636 00:56:04,874 --> 00:56:06,250 Tito dva zločinci 637 00:56:07,708 --> 00:56:08,958 stole the nation's weapons 638 00:56:09,041 --> 00:56:10,916 k oslabení vojenské síly 639 00:56:10,999 --> 00:56:12,749 a spikli 640 00:56:13,624 --> 00:56:15,500 zabít mě, krále. 641 00:56:18,125 --> 00:56:19,791 Jsou to zločinci who committed high treason. 642 00:56:20,375 --> 00:56:23,582 What should we name this operation? 643 00:56:25,582 --> 00:56:26,458 "Červený Fénix." 644 00:56:29,125 --> 00:56:30,708 The name of this operation 645 00:56:31,999 --> 00:56:33,999 is Red Phoenix, engulfed in flames. 646 00:56:39,041 --> 00:56:40,833 For all their crimes, 647 00:56:42,708 --> 00:56:44,500 I order them to be dismissed 648 00:56:46,166 --> 00:56:47,666 and banished. 649 00:56:54,541 --> 00:56:57,833 -Your Royal Highness. -Your Royal Highness. 650 00:56:57,916 --> 00:57:00,166 Co si myslíš, že děláš? 651 00:57:00,250 --> 00:57:02,417 Why are you being so emotional? 652 00:57:02,500 --> 00:57:05,375 You lost your sense of judgment after the accident! 653 00:57:05,999 --> 00:57:08,749 You must keep your place! 654 00:57:09,375 --> 00:57:10,500 je to tak? 655 00:57:12,125 --> 00:57:13,791 If you say so… 656 00:57:21,125 --> 00:57:23,874 You must have lost your sense of judgment 657 00:57:23,958 --> 00:57:25,624 from your old age, Your Royal Highness. 658 00:57:27,125 --> 00:57:29,500 I can no longer rely on you 659 00:57:29,582 --> 00:57:32,417 to rule and operate už vláda. 660 00:57:33,291 --> 00:57:36,500 Tímto se vás ptám to step down from your regency. 661 00:57:42,083 --> 00:57:44,458 Teď je čas pro mě 662 00:57:44,541 --> 00:57:46,500 to make the decisions myself. 663 00:57:47,083 --> 00:57:48,083 Můj králi! 664 00:57:48,166 --> 00:57:51,000 I should execute Kim Jwa-geun s jedem právě teď 665 00:57:51,083 --> 00:57:52,541 and annihilate his family, 666 00:57:53,250 --> 00:57:55,541 but I am trying to be generous 667 00:57:56,166 --> 00:57:58,624 tím, že ho prostě propustí for your sake and the Queen's. 668 00:58:00,250 --> 00:58:01,458 to nechceš? 669 00:58:01,541 --> 00:58:06,083 Navrhujete dohodu? se životem mého bratra? 670 00:58:06,791 --> 00:58:10,000 A deal is when you can make choices. 671 00:58:13,791 --> 00:58:15,166 Vaše Veličenstvo! 672 00:58:17,458 --> 00:58:20,749 This unfair false accusation velmi zraňuje mé srdce, 673 00:58:20,833 --> 00:58:24,458 but I will prove my loyalty přijetím Vaší objednávky. 674 00:58:25,125 --> 00:58:26,458 Jaká to úleva. 675 00:58:27,083 --> 00:58:30,208 I was worried that you might act jako tvrdohlavý starý muž. 676 00:58:30,291 --> 00:58:32,417 I do not have any regrets o mé pozici. 677 00:58:32,500 --> 00:58:34,791 But in order for me to retire honorably, 678 00:58:34,874 --> 00:58:37,500 prosím dej mi šanci abych dokázal svou nevinu. 679 00:58:37,582 --> 00:58:39,874 Žádám o impeachment by the Office of the Inspector General 680 00:58:41,582 --> 00:58:42,708 Dobře. 681 00:58:42,791 --> 00:58:43,833 Nicméně, 682 00:58:44,417 --> 00:58:47,291 pokud neprovedou the impeachment by tomorrow, 683 00:58:47,916 --> 00:58:51,333 budu okamžitě propustit tě jako krále, 684 00:58:52,083 --> 00:58:54,791 spolu se zbytkem úřad generálního inspektora, 685 00:58:54,874 --> 00:58:58,000 stejně jako všichni úředníci přítomen zde! 686 00:58:58,624 --> 00:59:03,125 -Prosím, smilujte se, Vaše Veličenstvo! -Prosím, smilujte se, Vaše Veličenstvo! 687 00:59:20,083 --> 00:59:21,624 Prohráli jste! 688 00:59:22,250 --> 00:59:24,958 Vykopl tě král že jste se intronizoval! 689 00:59:25,541 --> 00:59:28,333 Nikdy jsem si nemyslel, že spikl atentát sám na sebe. 690 00:59:29,083 --> 00:59:32,291 Tak koho jsi podezříval být tím, kdo nastražil past? 691 00:59:33,541 --> 00:59:36,250 Věřil jsem ti a dal jsem tě do vedení. 692 00:59:36,333 --> 00:59:38,874 Ty jsi prostě hrozný ve čtení lidí! 693 00:59:41,250 --> 00:59:44,833 Konfucius řekl lidskou mysl je tvrdší než drsné hory 694 00:59:44,916 --> 00:59:48,083 a je to ještě obtížnější než nebe přijít na to. 695 00:59:48,708 --> 00:59:51,749 Oba jsme udělali chyby při jmenování lidí. 696 00:59:53,125 --> 00:59:58,291 Také jste věřil jejímu veličenstvu královně a přenechal schůzku konkubíny na ní, 697 00:59:59,000 --> 01:00:01,500 a vybrala je kdo může dát moc králi. 698 01:00:02,125 --> 01:00:05,624 A byla to samotná královna kdo zachránil banket, který jsem zničil. 699 01:00:07,125 --> 01:00:10,541 Co je ještě děsivější je nepřítel uvnitř. 700 01:00:23,458 --> 01:00:24,291 Paní Uibinová! 701 01:00:31,624 --> 01:00:34,125 Jeho Veličenstvo se probudilo! 702 01:00:36,582 --> 01:00:40,208 Můj manžel se musí probudit abych ho udržela v řadě. 703 01:00:40,916 --> 01:00:44,041 Pokud se neprobudí, Stanu se zbytečným. 704 01:00:44,708 --> 01:00:47,417 A když se stanu zbytečným, budu sesazen. 705 01:00:47,500 --> 01:00:49,833 A pokud se to stane, zapomeňte na pomstu. 706 01:00:49,916 --> 01:00:52,417 Otevřu si restauraci s rýžovou polévkou a stát se úspěšnými. 707 01:00:54,874 --> 01:00:56,000 To vlastně není špatné. 708 01:00:56,083 --> 01:00:57,208 Vaše Veličenstvo! 709 01:00:58,208 --> 01:01:01,291 Jeho Veličenstvo má… 710 01:01:04,833 --> 01:01:06,208 Probudil se. 711 01:01:07,041 --> 01:01:07,874 Opravdu? 712 01:01:07,958 --> 01:01:09,125 Ano. 713 01:01:09,208 --> 01:01:10,333 A jeho sluch je zpět. 714 01:01:10,417 --> 01:01:12,541 Dokonce se zúčastnil sněmu královského dvora. 715 01:01:12,624 --> 01:01:14,666 Na vteřinu jsi mě vyděsil! 716 01:01:15,375 --> 01:01:16,541 Nemám na to čas. 717 01:01:18,874 --> 01:01:20,166 Vaše Veličenstvo! 718 01:01:21,833 --> 01:01:23,250 Musím si pospíšit. 719 01:01:28,582 --> 01:01:29,749 -Vaše Veličenstvo. -Vaše Veličenstvo. 720 01:01:31,417 --> 01:01:32,500 Jaká to úleva. 721 01:01:34,874 --> 01:01:36,166 Jaká obrovská úleva. 722 01:01:42,541 --> 01:01:44,833 Přestaň plakat. proč pláčeš? 723 01:01:45,333 --> 01:01:46,582 Je to úleva. 724 01:01:52,250 --> 01:01:53,208 udělám to sám. 725 01:01:53,874 --> 01:01:54,874 Ano, Vaše Veličenstvo. 726 01:02:01,291 --> 01:02:02,166 Vaše Veličenstvo! 727 01:02:07,417 --> 01:02:08,708 Nyní je vše v pořádku. 728 01:02:09,916 --> 01:02:12,666 jsi vzhůru, a to je vše, na čem záleží. 729 01:02:14,624 --> 01:02:18,458 Už tě nikdy neztratím. 730 01:02:20,458 --> 01:02:21,458 Uibin. 731 01:02:24,833 --> 01:02:26,417 SLOVNÍK JAZYKA KRÁLOVNY 732 01:02:33,375 --> 01:02:34,208 Vaše Veličenstvo, 733 01:02:34,291 --> 01:02:37,375 Měli byste jít navštívit Jeho Veličenstvo. 734 01:02:38,000 --> 01:02:38,958 Ještě jeden šálek. 735 01:02:39,541 --> 01:02:42,708 Cítím se nepříjemně vidět ho, když jsem střízlivý. 736 01:02:44,041 --> 01:02:48,083 Prosím, přestaň pít! Nesmíte to dělat, Vaše Veličenstvo! 737 01:02:48,166 --> 01:02:49,333 Teď můžeš jít domů. 738 01:02:49,417 --> 01:02:50,375 Jít domů! 739 01:02:54,208 --> 01:02:56,208 Všechno to vypiju a zbavím se toho. 740 01:02:58,333 --> 01:02:59,791 Čekající Choi. 741 01:03:00,791 --> 01:03:01,958 Čekající Choi… 742 01:03:06,874 --> 01:03:08,708 Jsou tu tuny alkoholu v královské kuchyni. 743 01:03:12,166 --> 01:03:13,874 Proč se cítíš tak nepohodlně? 744 01:03:16,458 --> 01:03:18,458 Cítím se nepříjemně, protože… 745 01:03:21,375 --> 01:03:22,541 Hej, máš pravdu. 746 01:03:22,624 --> 01:03:23,958 Proč bych se cítil nepříjemně? 747 01:03:25,375 --> 01:03:27,500 Jsem si jistý! Pojďme se podívat na krále. 748 01:03:27,582 --> 01:03:29,500 Ne takhle. 749 01:03:29,582 --> 01:03:31,250 Prosím, vystřízlivěj, než půjdeš. 750 01:03:32,582 --> 01:03:33,708 Dobře, půjdeme zítra. 751 01:03:34,291 --> 01:03:36,708 Odlož to na zítra! Dieta začíná zítra! 752 01:03:36,791 --> 01:03:38,666 Máme zítra, víš! 753 01:03:39,291 --> 01:03:41,375 Hej, královský kuchaři. Dej mi ještě jednu láhev. 754 01:03:42,666 --> 01:03:44,666 Myslí si, že je to bar v hostinci? 755 01:03:46,791 --> 01:03:47,624 Teď! 756 01:04:24,916 --> 01:04:25,874 dvorní dáma Jeon! 757 01:04:31,833 --> 01:04:32,708 Vaše královská výsost! 758 01:04:37,458 --> 01:04:38,291 Vaše královská výsost. 759 01:04:58,666 --> 01:05:00,666 Bylo nalezeno v Daejojeon Hall. 760 01:05:01,250 --> 01:05:04,041 Král a královna jsou opravdu jedno. 761 01:05:04,125 --> 01:05:06,708 Královna je úplně zlomená. 762 01:05:08,208 --> 01:05:11,833 Když se něco zlomí, musíte si koupit nový. 763 01:05:12,708 --> 01:05:16,916 Ale aby se co nejvíce využilo ze starého předmětu, 764 01:05:18,375 --> 01:05:20,916 můžeme ho použít jako podpalovač. 765 01:05:22,500 --> 01:05:25,083 Opravdu tentokrát použiji arsen? 766 01:05:32,624 --> 01:05:34,958 Protože královna tak miluje jídlo, 767 01:05:35,833 --> 01:05:38,166 dopřejme jí speciální pokrm. 768 01:05:39,624 --> 01:05:42,250 Necháš krále být? 769 01:05:42,833 --> 01:05:46,458 Musíme zlomit krále aby si ho ponechal a využil. 770 01:05:47,250 --> 01:05:48,916 Uvědomí si to, až se zlomí 771 01:05:49,000 --> 01:05:51,166 jakmile dá jeho srdce královně. 772 01:05:52,166 --> 01:05:54,375 Že všichni na jeho straně stane se nešťastným. 773 01:06:19,417 --> 01:06:25,417 Q N 774 01:06:40,874 --> 01:06:43,250 Jak je to zázračné 775 01:06:45,041 --> 01:06:46,916 které máme zítra? 776 01:06:49,916 --> 01:06:51,250 D G R N E U E E Q N 777 01:06:54,708 --> 01:06:56,833 Jdeme na další kolo v sále Seonjeongjeon! 778 01:06:57,417 --> 01:07:00,749 Musíme uspořádat párty pro královo uzdravení, že? 779 01:07:00,833 --> 01:07:03,500 Prosím, ztište hlas, Vaše Veličenstvo. 780 01:07:03,582 --> 01:07:07,250 Hej, králi! 781 01:07:07,333 --> 01:07:09,916 Nesmíš mu tak říkat. 782 01:07:12,291 --> 01:07:13,291 Otevřete to. 783 01:07:17,166 --> 01:07:18,083 Otevřete to. 784 01:07:25,833 --> 01:07:28,375 DRAČÍ KOUSY BRAMBOR 785 01:07:30,333 --> 01:07:33,666 SPÍŠ? 786 01:07:56,624 --> 01:07:58,250 usnul jsem. 787 01:08:04,708 --> 01:08:07,000 Sledoval jsi mě celou dobu? 788 01:08:09,417 --> 01:08:11,458 jak to děláš? 789 01:08:12,958 --> 01:08:16,333 Vždycky se o mě bojíš a snaž se mě pochopit. 790 01:08:18,708 --> 01:08:19,749 Když na to teď myslím, 791 01:08:19,833 --> 01:08:22,500 byl jsi první, koho jsem potkal když jsem sem přišel. 792 01:08:26,874 --> 01:08:29,500 Jsem vám tak vděčný v mnoha ohledech. 793 01:08:30,791 --> 01:08:33,500 Když jsem se pokusil opustit toto místo, Měl jsem o tebe starost. 794 01:08:35,250 --> 01:08:37,208 Protože to bude znamenat Už tě nikdy neuvidím. 795 01:09:17,041 --> 01:09:19,000 Hong Yeon. 796 01:09:40,749 --> 01:09:41,958 jsi vzhůru? 797 01:09:51,874 --> 01:09:54,083 VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE, A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ, 798 01:09:54,166 --> 01:09:55,541 A NESOUVISEJÍ S HISTORICKÝMI FAKTAMI 799 01:10:11,708 --> 01:10:14,041 Duše této ženy musel ovládnout mé tělo. 800 01:10:14,125 --> 01:10:16,041 Proč se mi tak vyhýbá? 801 01:10:16,125 --> 01:10:17,791 Na co se mě snaží zeptat? 802 01:10:17,874 --> 01:10:19,208 "Líbilo se ti to?" 803 01:10:19,291 --> 01:10:20,791 Ty! Řekl jsem, že to nemáš povoleno! 804 01:10:21,291 --> 01:10:23,541 Objímá mě, usmívá se, a lehne si vedle mě! 805 01:10:23,624 --> 01:10:25,041 Nemáte povoleno! 806 01:10:25,125 --> 01:10:27,041 Nedovolím ti, abys mi to nedovolil. 807 01:10:27,125 --> 01:10:28,333 Položka je připravena. 808 01:10:28,417 --> 01:10:29,541 co vidíš? 809 01:10:29,624 --> 01:10:31,708 Někdo dnes zemře v paláci. 810 01:10:31,791 --> 01:10:33,375 Jak se opovažují pokoušet se zbavit královny? 811 01:10:33,458 --> 01:10:37,833 Dnes jsem připravil led, který je ještě vzácnější než zlato. 812 01:10:37,916 --> 01:10:39,666 -Vaše Veličenstvo! -Moje královno!